With “Woman & I,” Lia Pale is releasing her new album at the end of May—and turning her attention entirely to her own music for the first time. With a...